Übersetzungsarbeiten
Für die Messung wettkampfbezogener Angst existierte bislang kein deutsches Verfahren. Die Arbeiten zum CSAI-2 wurden deshalb als Grundlage für die Entwicklung der deutschen Version "Wettkampf-Angst-Inventar State" (WAI-S) verwendet. Die Entwicklung der deutschen Version basiert dabei auf der von Cox, Martens und Russel revidierten Form der CSAI-2 (CSAI-2R, 2003).
Die 17 englischen Items (Somatisch Angst: 7, Kognitive Angst: 5, Zuversicht: 5) wurden in Expertengesprächen und mit Rückgriff auf die Übersetzungen ähnlich lautender Items in der deutschen Übersetzung der Sport Anxiety Scale (Orignial von Smith, Smoll & Schutz, 1990; deutsche Übersetzung von Brand und Koch (2004)) übersetzt.
Es ergeben sich die in Tabelle 1 dargestellten 17 Items.
